خب ببين ,اين کاريه که ماميتونيم تو تعطيلات انجام بديم.
نه اون يرنامه ي کوهنوردي که تو چيدي
قلقلکم مياد.قلقلکم مياد!
تموم کنم؟
نه.
اما الان ساعت 6:15 عه
6:15?
اوه,بايد برم.
امشب شام ميپزم
فکرشم نکن,داره سيل ميادا.
فردي,آره گوش کن, حواسم بهش هست!
برنامه ساحل غربي هنوز سر جاشه
من به کارمايکل زنگ ميزنم, و ميتونيم ببنديمش.
تاکسي!!
چي؟ نگران نباش؟.
مواظب باش!
من پيش از تو
shimagh56@gmail.com Translated by:shimaaaaa_gh
فروشگاه کاسل
اين يکي کالريش چنده؟
صدو هفتاد کالري, اينو ديروز خوردي.
خب پس اين يکي چي؟
220,اما اگه سرپا بخوري کم تره.
اه!
بذارمش توي پاکت؟
آره!
مرسي فرانک
فک نکنم بتونم تمومش کنم
ميخواي واست توي ظرف بذارم ببري, دافني؟
- که بعدا بخوري؟ - باشه.
من واقعا متاسفم
پول يه ماه?! خيلي لطف کرده
اون شش سال تو اون کافه
جون کند
ديگه داره ميبنده مغازرو, عزيزم, چاره اي نداره.
حالا لو بايد چيکار کنه؟
ترينا نميتونه واسش تو گلفروشي کار پيدا کنه
لو يه شغل ديگه پيدا ميکنه
کلي استعداد داره
شغلي وجود نداره, جوسي, من ميدونم.
ببين من فقط ميگم
ما به اون پول احتياج داشتيم
نميخواد انقد استرس داشته باشيم.خب؟
اون يه شغلي پيدا ميکنه ديگه
مگه نه لو؟
با من بدو, عشقم!
زود باش!
چيزي نمونده
فقط بايد بري اون بيرونو,
به کاري که دوس داري انجام بدي فک کني
مشاور املاک, شايد, فروشنده, يا تهيه غذا.
باز بايد راجب اين موضوع بحث کنيم؟
خب, تو که نميتوني همينجوري بيکار بموني
همه ي آدماي موفق يه روزي از صفر شروع کردن
مثلا منو ببين
اما من که مثل تو نيستم پت.من کيک گرم ميکنم
يه کم آروم تر بدو.سوتينم مناوسب نيست.
بابا من فقط ميگم
تو يه لبخند بزن و برو مرکز کاريابي
نگران خرج تعطيلاتم نباش
من پولشو ميدم
تو اين دو هفته گذشته, ما کارخونه ي
پرورش مرغ و امتحان کرديم
من هنوزم شبا کابوس دل و جيگر مرغ ميبينم
آرايشگري و امتحان کرديم
خو فهميدم که موم داغ به من نميسازه
ديگه کاري واست به ذهنم نميرسه لوييسا
سعيد, توروخدا! هر کاري شد قبوله!
اوه, اين آگهي جديده.
از خونتم زياد دور نيس
اما واس اين کار بايد يه فکري راجب تغيير لباسات بکني
مراقبت و همراهي يک مرد معلول
چه جور مراقبتي؟
نيازمند يک شخص براي رانندگي و غذا خوردن و کمک کردن
قرار داد شش ماه کامل
اوه! حقوقش خوبه.
در واقع عاليه!!
اين بار پنجمه که دارن آگهي ميزنن
نااميد شدن
تازه اينجا نگفته مهارت خاصي لازمه
کاملا مناسب توعه
آره؟
ميدونم تو دوس نداري اينجوري لباس بپوشي
کي دوس داره اينجوري لباس بپوشه!؟
به درد من که خيلي خورد
آره سال 1983
استايل آدم عوض ميشه عشقم
اما باهوش باهوش ميمونه
ممنون
شما بايد لوييسا کلارک باشيد (نه اميلياشونه)
من کاميلا ترينور هستم, بفرماييد تو.
لطفا بشينيد
باشه.
تجربه پرستاري داريد؟
اومم,نه تجربه اي ندارم,اما مطمئنم که ياد ميگيرم
کوادريپلژي ميدونيد چيه؟ (فلج کل اندام ها)
نه
اينجا ما با از دست رفتگي کامل قدرت پاها
و حرکت خيلي محدود بازو ها و دست ها مواجهيم
اين قضيه شمارو اذيت ميکنه؟
خو نه تا اون حدي که اونو اذيت ميکنه
پس.
ببخشيد, نه! من عه
نه, من.
حالتون خوبه؟
اومم,من فقط يکم گرممه.
ميشه,ميشه کنمو در بيارم؟
رييس قبليتون اينجا گفته
شما خيلي خونگرم پرحرف و بلند پرواز
و بسيار با استعدادين
آره بهش باج دادم هه هه
خب هدفت واسه زندگيت چيه؟
ببخشيد؟
به شغلي علاقه داري؟ يا آرزويي داري که ميخواي محقق بشه؟
خانم کلارک, چرا من بايد شما رو استخدام کنم
به جاي کانديداهاي ديگه؟
اومم
واقعا؟ هيچ دليلي نداريد که چرا من بايد شمارو استخدام کنم؟
من, من من,من خيلي زود ياد ميگيرم.
و هيچوقتم مريض نميشم,
تازه خونمم اونور قلعست.
و و و از ايني که به نظر مياد قوي ترم
چايي ام خيلي خوب دم ميکنم
خب ميدوني,اکثر مشکلات با يه
فنجون چاي خوب حل ميشه
نه, نه اين که بگم
فلج شوهرتون با يه فنجون چاي...
شوهرم؟
پسرمه
پسرتون؟
ويل دو سال پيش تو يه تصادف رانندگي مجروح شد
آه, معذرت ميخوام, من وقتي
عصبي ميشم چرت و پرت ميگم,
من ميرم بيرون کار دارم
آه يه مصاحبه شونده ديگه؟
امروز بعد از ظهر برميگردي؟
سعيمو ميکنم
چرا؟کارم داري؟
نه عزيزم
سلام, من استيون پدر ويل هستم
آه, بله. لوييسا کلارک.
- از ديدنتون خوشحال شدم - بله.
بعدا ميبينمت عزيزم
خب؟
اين شغلو ميخواي؟
بله
ميتوني سريع کارتو شروع کني؟
بله!
خوبه.
خيلي خب پس بيا بريم ويل و ببين
نه, آره, اما من.
همه روزه به جز يکشنبه ساعت 5 تا 8 بايد بياي سر کار
اگه به هر دليلي دير کردي
يا بايد زود بري
- به من زنگ بزن اطلاع بده - باشه.
بايد تاکيد کنم.
ويل نبايد بيشتر از 15 دقيقه
-تنها بمونه - بله.
و آه..
بهتره که يه لباس پوشيده تر بپوشيد
اوه بله حتما
اين ساختمونه
قبل اين که اختصاصش بديم به ويل اصطبل بود
بهت سوييچ ماشين ميدم
و بيمه ات ام ميکنم
نيتان بهت ياد ميده که چجوري از سطح شيبدار استفاده کني
اينجا دستشوييه
قهوه و چاي هم
تو اين قفسه ان
ميتونيد از خودتون پذيرايي کنيد غذا هم هميشه تو يخچال هست
تو ويل ميتونيد خودتون,
درباره روابطتون کنار بيايد.
واضحه
خب اميدوارم با هم کنار بياين
خيلي خوب ميشه اگه اون بتونه تو رو به عنوان دوستش بپذيره
و نه صرفا يک کارمند
سوالي هست؟
نه
خب پس بريم پيش ويل. ديگه تا الان لباس پوشيده.
بعضي روزا خوبه بعضي روزام بد
خانم ترينور.نا اميدتون نميکنم
خوبه
يکي اومده ميخواد ببينتت
آره,لباساشو عوض کردم .
ويل.ايشون لوييسا کلارک هستن
من لو ام
ويل
ويليام!
ويليام, لطفا!
سلام لوييسا کلارک. من ويل ترينور هستم.
به نظر مياد دامنت يه مشکلي پيدا کرده
شما خيلي بدجنسين آقاي تي
روز خوش نيتان
خيلي خب, من ميرم خودتون با هم کنار بياين.
خانم کلارک, نيتان لوازم ضروري و
کار هاي روزمره ي ويل رو بهتون ميگه
مامان لازم نيس جلو روم راجب من حرف بزني
مغزم که فلج نيس
نه هنوز.
من لو هستم
آره قبلا گفتي
چايي ميخوريد دم کنم؟
آچار! آچارم کو؟
مامان, زير غذاي منو کم کردي؟
-همه جارو روغني کردي - دوباره خيس ميشن
هيچي تو اين خونه سر جاش نيس
عمه لو!
شغلو گرفتي.مگه نه؟
آه آره
لوييسا کلارک که براي خانواده ي ترينور کار ميکنه
خيلي عجيبه
آره.
خب
اين هرچي که لازمه بدوني رو بهت ميگه
من بيشتر کاراي سنگين و انجام ميدم, اما
اينجا يه جدول زمانيه که نشون ميده که ويل کي بايد چيکار کنه
داروهاشو من بايد بدم؟
داروهاي فشار خون
تا صبا که از خواب بيدار ميشه فشارش بالا بره
قرص هاي ضد اسپاسم
چهار بار در روز, واس کنترل اسپاسم عضلاني.
قرص واس درداي عصبي
خب, هر وقت خواست ميتوني بهش
مسکن بدي, فقط اينکه
سعي کن تا حد ممکن بهش قرص خواب آور ندي,
چون باعث ميشه يه کم,
خب, بداخلاق بشه.
از ايني که هست بدتر
خيلي سخته حفظ کردن همه اينا
همه رو نوشتم
البته خودشم ميدونه چي به چيه. حالا شايد انکار کنه.
تازه شمارمم که داري.اکثر بيمارام نزديک خونم زندگي ميکنن
زياد دور نيستم
ولي اگه اون خواست, آه.
نگران نباش.تو واسه کاراي فيزيکي استخدام نشدي.
باش.
پس واس چي اينجام؟
فک کنم واس اينکه روحيشو خوب کني
سلام.
سلام
گفتم اگه دوس داري امروز بعداز ظهر بريم بيرون
کجا بريم به نظرت؟
خب, به من گفتن که تو يه ماشين داري که,
مخصوص ويلچره
آها اونوقت فک کردي با ماشين دور زدن واسم خوبه؟
يه کم هواي تازه
معمولا چيکار ميکني؟
هيچي, خانم کلارک.ميشينم.
فقط هستم
خب,من ميتونم برم کامپيوترتو بيارم برات
يه گروه حمايتي خوب پيدا کردي من عضوش شم؟
'Quads-R-Us? باشگاه چرخ هاي فلزي؟
خب شايد ما بتونيم يه کم بيشتر با هم آشنا بشيم
خب ميدوني,اينجوري منم ميفهمم
که تو چه کارايي دوس داري انجام بدي
شايد.
من اينو درباره شما ميدونم خانم کلارک
مامانم ميگه شما خيلي پرحرفي
بله.
ميشه يه قراري بذاريم؟
که شما دور و بر من که هستي کم حرف باشي؟
باش.
خب, من توي
اآشپزخونم.اگه چيزي احتياج داشتي
خيلي هم خوب.
هنوز ازون حرکتاي استيون هاکينگي زده,
يا مث فيلم پاي چپم (راجب يک پسر معلوله)
نه,اون خوبه.
خب, ميتوني الان غذا بخوري.
منو آقاي تي اين ساعت از روز يه کم کار داريم
هنوزم افتضاحه؟ آره.
صبح بخير!
سلام!
امروز زياد خوب نيس
يه فنجون چاي ميخواي؟
اوه! معذرت!
وال دزير (يه دره تو فرانسه)
اون سال برف خوبي باريده بود
شرمنده,من, من.
تو فقط داشتي به عکساي من نگاه ميکردي
و داشتي به اين فکر ميکردي که چقد افتضاحه که آدم همچين زندگي داشته باشه
و بعد آخرش بشه اينجوري
بقيشون توي کشوعه اگه بازم خواستي کنجکاوي کني
صبح بخير
هر بار من حرف ميزنم,يه جوري نگام ميکنه انگار من احمقم
والا راستشو بخواي, هستي ديگه.
آره, اما اون که نميدونه.
شايد با همه همينجوريه.
حالا تا عادت کنه به حضورت. آخه همش ده روزه رفتي اونجا.
اما قد يه عمر گذشت
تو نميتوني استعفا بدي لو
آره؟حالا ببين
ببين,دارم فک ميکنم برگردم دانشگاه
يکي از درس بازرگاني انصراف داده ميتونن منو قبول کنن
چي؟پس توماس چي ميشه؟
يه مهد کودک تو دانشگاه هست, تازه ميتونيم آخر هفته ها برگرديم.
من يکي مث پاتريک ندارم لو
فک نکنم هيچوقتم داشته باشم
من به اين احتياج دارم - آها فهميدم
تو ميخواي من تو اين شغل افتضاح بمونم, تا
فقط يه کمکي به مامان باابا بشه!
-من به اندازه خودم کمک کردم. - عه واقعا؟
من نميتونم اينجا بمونم
خودت ميدوني که نميتونم
لطفا,به خاطر من و تام.
لوييسا, چنتا مهمون دارن ميان.
دوستاي ويل,انتظارشو نداشتيم.
بهتره که تو
من يه کم چاي يا قهوه درست ميکنم.
سعي ميکنم سرو کلم پيدا نشه خوبه
فک کنم من.
من تنهاشون ميذارم.
خب اوضاعت چطوره؟
پيشرفتي داشتي؟
نه.
ولي خوب به نظر مياي.
آره.
خب؟
به چه دليل اين افتخار نصيبم شده؟
ببخشيد دير سر زدم
اما سرم خيلي شلوغ بود,
آره اوضاع شرکت ديوونه کنندست
يه مشتري جديد از نيويورک داريم
بنيس.تا حالا ديديش؟
نه.
خيلي بد قلقه
يه شيطان تمام عيار
بعضي روزا,به زور از رو صندليم پا ميشم.
توروخدا يه چيزي بگو
تبريک ميگم.
ما هيچکدوم نميدونستيم قراره اينجوري بشه. ما سال ها با
هم دوست بوديم
و راستشو بخواي,
بعد از تصادفت روپرت خيلي کمک حالم بود
وااي چقد بزرگواره!!
اوه ويل خواهش ميکنم, من.
بهتره که بريم
متاسفم ويل واقعا متاسفم,
هردومون متاسفيم, و من, آه, ما.
ما واقعا اميدواريم که حالت بهتر شه
ممنون, من خيلي تلاش کردم, ماه ها.
منو پس ميزد نميخواست اينجا باشم
ميدوني,فقط وقتي ميشه به کسي کمک کرد که خودش بخواد
ميخواستم بدونم,تو ميخواي من ..؟.
خب, بهتره تا وقتي اونجارو تميز نکردم تکون نخوري.
چون من نميدونم اگه يکي از چرخات بترکه بايد چيکار کنم
افتضاح بود!!
دوس دخترش با دوست صميميش!!
دختره تقصيريم نداره
تو خودت اگه من از گردن به پايين فلج بشم با من ميموني؟
معلومه که ميمونم!!!
خب من دوس ندارم کسي از سر ترحم با من بمونه
غريبه ها بايد زير آدمو تميز کنن, خدااا!
به همه ي اون کارايي که ديگه نميشه کرد فک کن
نه ديگه ميشه دويد,نه دوچرخه سواري کرد.
تازه, سکسم نميشه کرد.
کي گفته نميشه!
فقط اينجوري دختر بايد بالا باشه ديگه
آها,پس سکس ميکنيم ديگه؟
هي, گوش کن.
چيه؟
- درباره تعطيلات - خب؟
نظرت چيه که..
-نروژ؟ -نروژ!
-آخ جوووون!!!!!! - آها! باشه!
هي پسرا!!من هستم
آره!
چي و هستي؟
مسابقه سه گانه وايکينگ
60 مايل با دوچرخه
30 مايل پياده
و بعدشم شنا توي درياي شمال.آره!!!
اين تعطيلات ماعه؟
همش نيس
اولش اينجوريه,بعدشم ميريم ميگرديم
هيچوقت بدنم آماده تر از اين نبود لو
امسال بهترين سال واسه مسابقست
فقط فک کردم شايد بشه بعضي ازينارو درست کرد
يا چميدونم
اگه قاب جديد ميخواي,ميتونم موقع ناهار برم شهر بخرم
يا هردومون با هم بريم
ميدوني چيه لوييسا
شکستن اونا تصادفي نبود
شرمنده, خب, فک نميکردم
تو فک کردي خيلي خوب ميفهمي
خب,دوس ندارم هر وقت که توي تختم افتادم,
اون عکسا جلو چشم باشه,
و منتظر يکي باشم که منو نجات بده.خب؟
نميخواستم عکس آليسيارو درست کنم
من اونقدرم احمق نيستم
بيخيال نصيحت کردن شو
وقتي بيکار شدي برو سراغ کمد ننه بزرگت
يا چميدونم هرکار ديگه اي که به جز چايي درست کردن بلدي
نيازي نيست انقد عوضي بازي در بياري!!
با دوستات اگه بد برخورد ميکني عيب نداره.حقشونه
اما من دارم همه تلاشمو ميکنم که کارمو درست انجام بدم
پس اگه ميشه لطف کن همونجور که زندگي بقيه رو واسشون جهنم کردي
زندگي منو جهنم نکن
خب اگه من نخوام تو اينجا باشي بايد چيکار کنم؟
تو منو استخدام نکردي.مادرت استخدامم کرده
پس تا وقتي اون نخواد من برم
من اينجا ميمونم
نه اينکه تو برام مهم باشي,
يا از همراهيت لذت ميبرم.
فقط واس اينکه به پولش احتياج دارم.
واقعا احتياج دارم.
فقط بذارشون توي کشو
سلام, کمکي ميخواي؟
يه فيلم بذار
"Des Hommes et des dieux". يه فيلم فرانسوي
راجب مرداست؟
آره,فيلم همجنس بازي فرانسوي
تو از شوخي کردن خوشت نمياد؟
شوخي کردن مشکلي نداره
من فقط از خودبزگ بيني بدم مياد
پس حتما از من متنفري
من هيچوقت از هيشکي متنفر نبودم
اگه چيزي احتياج داشتي
صدام کن
فيلمشو ديدي؟
من ازين مدل فيلما خوشم نمياد
ازين مدل فيلما؟
فيلم با زيرنويس
چيه, تو مدرسه خوندن يادت ندادن؟
بشين
با من تماشا کن.اين يه دستوره :/
چاره ديگه اي نداري
چرا.
دارم
خب؟
خب ميتونستن برن
اما تصميم گرفتن که بمونن
آره, نه ميفهمم,
اونجا بودن,به زندگيشون معنا ميداد, اما اين
اما تو موافق نيستي
با چي؟
که اينجوري خودشونو فدا کنن
آخه اصلا ميتوني تصور کني؟
فيلمو دوست داشتي؟
عالي بود
اوه,اگه داري به من ميخندي,
بخدا از رو صندليت پرتت ميکنم پايين
به تو نميخندم
هوا داره صاف ميشه
بريم بيرون هوا بخوريم؟
من فقط الان در عجبم که تو چطور تا اين سن
- چن سالته؟ - 26.
26 سالته و تو عمرت يه فيلم با زيرنويس نديدي؟
آره؟ خب منم در عجبم که تو چطور تا اين سن يه بارم تورو ننداختت تو کمد
از بس که مغرور و از خود راضي اي
- حبست نکردن. - چي؟
اي تي فيلم مورد علاقه منه
اي تي رو همه دوس دارن
من همه فيلماي جيمز باند و ديدم
خو همه ديدن
و تازه يه علاقه ايم به آماگدون دارم (اسم فيلم)
و بروس ويليس
با مته اش.بايد زمينو از يه شهاب سنگ نجات بده
و ميده
بهتر شد
خب.
وقتي اينجا نيستي چيکار ميکني لوييسا کلارک؟
من آه, وقتمو با خانوادم ميگذرونم و
و ميرم کافه
يا تلويزيون ميبينم
ميرم پاتريک و موقع دويدن تماشي ميکنم
پاتريک دوس پسرته؟
آره
تو باهاش نميدويي؟
من زياد قدرت بدني ام بالا نيس
چه سرگرمياي جالبي داري!!
خب نه نه باشه
يه کم کتاب ميخونم
و من,لباس دوس دارم
لباس دوس داري؟
خيلي کار خاصي نميکنم.خب؟
ميام سرکار, برميگردم خونه.همين
واو, زندگي تو بدتر از منه که
انگار حالش خوبه
بهم گفت تو بهش پاستا با آبگوشت اسفناج تعارف کردي
من قبلا سس پاستا نخوردم خب
عب نداره.خيلي خوبه
از آخرين باري که به چيزي خنديده خيلي وقته ميگذره
هي.
سلام آقاي ترينر.حالتون چطوره؟
نيتان.اون تو دارن چيکار ميکنن؟
ويل هر شش ماه يه چکاپ داره
براي اين که ببينن بهتر شده؟
آسيب نخاعي ديده
بهتر نميشه
اما تو که اين همه باهاش ورزش ميکني
آره واس اينکه عضلاتش تحليل نره
بدن ويل از اينجا به پايين ديگه کار نميکنه
اما تو بازم تلاش ميکني مگه نه؟
اون اولين سال تمام تلاششو تو فيزيوتراپي کرد
و فقط تونست يه کم شصت و انگشت اشارشو تکون بده
بعدش اولين علاِئم ذات الريه شروع شد
- و بعد آتانوميک ديس رفلکسي - يني چي؟
فشار خونش بالا و پايين ميره
خب
بعد به سرعت دچار عفونت و بيماري هاي ديگه ميشه
اما خب علم پزشکي هر روز داره پيشرفت ميکنه.مگه نه؟
خب آره
اما هنوز کسي درماني واسه آسيب نخاعي پيدا نکرده
اوه شنيدم اين قشنگه
مگه ما اسپانيايي بلديم؟
نه زيرنويس داره
بعد يه مدت ديگه اصلا متوجه نميشي اسپانياييه باور کن.
دو تا بليط واس فيلم ويل فرل
حالش خوبه؟
زياد خوب نيس
يه کم سرما خورده
نيتان کجاست؟
زنگ زدم بهش.داره مياد
ببين کاميلا بايد ميرفت لندن
تو مشکلي نداري؟
- نه - مطمئني؟
آره.
اگه کارم داشتي زنگ بزن
باشه.
ويل کمکي از من برمياد؟
بالشم بد مونده
خب چيکار کنم؟
دستتو بذار زير سرم
زير گردنم و آروم بکش
باشه.
- واي خدا - چيشد؟
دستات يخن
بهتر شد.
مسکن ميخواي؟
- آره. - مرسي
باشه.
ويل؟
ويل!!
ويل.منم
منم لو.
ميدونم
کاري هست که من بکنم؟
دارويي چيزي؟من خيلي نگرانم و نميدونم چيکار بايد بکنم
سلام.استيون هستم
لطفا اسم و شمارتونو بذاريد و من باهاتون تماس خواهم گرفت
سلام آقاي ترينر.لو هستم
من دارم نگران ويل ميشم
و اگه ميشه لطفا
باهام تماس بگيريد.ممنون.خداحافظ
روز بخير شما با نيتان تماس گرفتيد
پيامتونو بگيد و من باهاتون تماس ميگيرم
- به مامانم زنگ نزن - چي؟
من خوبم کلارک
هي
شرمنده مجبور شدم پياده بيام
تو اين هوا کلي طول کشيد تا برسم
اوضاع چطوره؟
خوب نيس. وضعيتش ثابت نيست.
هيچيم نمينوشه
واس چه مدت اينجوريه؟
چهار يا پنج ساعت
بهت زنگ زدم.بهش مسکن دادم
بهش ام اند ام هم ميدادي
خب خودش گفت ميخواد بخوابه
همه چيز تو پرونده نوشته شده لو
ويل مث ما عرق نميکنه
اگه يه خورده مريض بشهl, دماي بدنش خيلي بالا ميره
آره اما گفت
يه پنکه و حوله مرطوب بيار
- زود باش! - باشه.
هي رفيق.خوبي؟
ويل؟خوبي؟
خوب نگاه کن لو. بايد ببني دارم چيکار ميکنم
- ببخشيد. - خوبه
آره.
حالش خوب ميشه
افراد خيلي کمي هستن که ميتونن ادعا کنن
که رو دست جيمزباندم بلند شدن
اما اين آقاي ديوونه که تولدشه يعني ويلي ترينر,
مسلما يکي ازون افراده
هي ويل.آخرين حرفات چيه؟
فک کنم بعد من تو بايد بياي رفيق
آره حتما
همه ما تو اين فکريم که ..
کاريم هست که ويل نتونه انجام بده؟
ما ازش متنفريم؟
- بله. - هستيم!
اما خب نميخواد زياد تو روز تولدش اينو به روش بياريم
حداقل خداروشکر ديگه قيافش خوب نيس!!
لعنتيا
اميدوارم درحال ديدن فيلم همجنسبازي فرانسوي نباشي
واي فاي زياد قوي نيس
ساعت چنده؟
نيتان کجاست؟
هشت ونيم.بايد ميرفت يه مريض ديگرو ببينه
برف خيلي شديد شده
تو نبايد خونه باشي؟
گير من افتادي ديگه
ويل ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
در هر صورت ميپرسي ديگه
چي شد که اينجوري شد؟
مگه مامانم نگفت بهت؟
داستان مورد علاقشه
يه تصادف رانندگي بود
موتورسيکلت
سوار موتور بودي؟
نه نبودم
موتور بهم زد
متاسفم
شرمنده.باز دارم پرحرفي ميکنم
و تو تو بايد استراحت کني
نه.
بمون
بگو
يه چيز خوب بگو
عه من قبلا اين جملرو به بابام ميگفتم
اما اگه بگم در جواب چي ميگفت فک ميکني خل شدم
ديگه کار ازين حرفا گذشته کلارک
وقتي کابوس ميديم اون واسم شعر ميخوند
خب؟
شعر مالاهانکي و ميخوند
چي؟
مالاهانکي.فک کردم همه شنيدن
باور کن کلارک
تا حالا به گوشمم نخورده
الان بخونم برات؟
I willillillillished, I lillillillillived in the Malalalahonkey land
the lalalalaland where..
So I lalala L-I could plalalalalay
تو ديوونه اي
کل خانوادت ديوونن
و تازه خواننده ي افتضاحيم هستي
شايد بابات صداش بهتره
فک کنم چيزي که ميخواي بگي اينه.
ممنونم خانم کلاارک واس اين که منو سرگرم کردي
خيلي خب کلارک
يه چيز ديگه بگو
يه چيزي که توش خوندن نداشته باشه
-درباره؟ - هرچي.
خب
وقتي کوچولو بودم
مامانم واسم يه چکمه اکليلي خريد
منم هييچوقت درشون نمياوردم
تو تخت خواب ميپوشيدم
تو حموم
کل تابستون
لباس مورد علاقم
چکمه هاي اکليلي و ساپورت زنبوري بود
زنبوري؟
راه راه مشکي زرد
واي خدا
و من واقعا واقعا واقعا پاهاي راه راهمو دوس داشتم
سر اون لباساي خوشگلت ..
چي اومد؟
آه گذاشتمشون کنار
قلبم شکست
ديگه ازون ساپورتا پيدا نميشه
حداقل نه واسه خانوماي بزرگ
عجبب
اوه راحت باش مسخره کن
تو هيچوقت چيزي رو تا اين حد دوست نداشتي؟
چرا
چرا دوست داشتم
چه کفش جذابي پوشيدي
پاتريک ميگه با اينا شبيه ملکه پرياي پول ميشم
تازه خيلي سعي کرده مودب باشه
اونجوري به من لبخند نزن
چرا؟
چون معنيشو نميفهمم
اين عادت هاي عجيب غريبت از کجا اومده؟
منظورت چيه؟
مسلما مال اين طرفا نيست
چرا که نه؟
چون معمولا مردم وقتي از زندگي خسته ميشن ميان اينجا
مردم اينجا فکر ميکنن هيجان
معني ديگه ي علامت لطفا سکوت رو رعايت کنيد توي کتابخونه هاست
تو بايد بري اون بيرون,
دنيارو مال خودت کني
و کفشاي خوشگلتو به مرداي بي پروا نشون بدي
من زندگيمو دوس دارم
تو همه چيزو دوس داري
من اينجا خوشحالم
خب نبايد باشي
تو دوس داري من شبيه دخترايي که ميشناسي باشم.مگه نه؟
که ميرن لندن,
يا با يکي مثل روپرت ازدواج ميکنن
فک کنم صاحب داره ديگه
و همش انکار کنم که 5 ساله با منشيش رابطه داره
و تو مهمونيا همش دربارش چرت و پرت بگم
و ازين مطمئن باشم که ولم نميکنه چون نفقه امم زياده
و هر 6 هفته يه بار سکس کنيم,
و همش به حرفاش گوش کنم
که ميگه چقدر بچه هارو دوس داره.
درحالي که هيچ نقشي تو بزرگ کردنشون نداشته
و موهاي عالي داشته باشم
و ازين مدل صورتا که انگار يکي ويشگونشون گرفته
و اينکه هيچوقت منظور واقعي مو نگم
و يک سري حرکات وحشتناک پيلاتس انجام بدم
و يه سگ يا اسب بخرم
و عاشق معلم اسب سواريم بشم
در حالي که شوهرت,
از وقتي 40 سالش شد ميره پياده روي
و يه هارلي ميخره
و ميدوني که هر روز,
ميره سر کار,
و به مرداي جوون نگاه ميکنه
و احساس حماقت ميکنه
و خب در هر صورت ولش ميکني
و برميگردي اينجا
تا بچه ها کودکي خوبي داشته باشن واو.
کلي مورد طلاق توي کافه ديدم
متاسفم
چجوري سر از اون کافه در اوردي؟
ترينا شرط بست که من نميتونم توي 24
ساعت يه شغل پيدا کنم
خب من ثابت کردم که ميتونم
و تو 6 سال اونجا موندي؟
بسيار عالي
قرار بود برم از اونجا
يه خونه تو منچستر داشتم
چي ميخواستي بخوني؟
طراحي لباس!!
چرا نرفتي خب؟
ميدوني وقتي من بهت نگاه ميکنم چي ميبينم؟
خواهشا نگو استعداد
استعداد.
تو بايد بري تجربه کسب کني کلارک
تو فقط يه بار زندگي ميکني
و وظيفه تو اينه که يه زندگي پربار داشته باشي
خب تو.تو نياز به اصلاح داري
اگه ريشت ازين بلند تر بشه غذا توش گير ميکنه
اونوقت من مجبور ميشم به جرم
ايجاد مزاحمت تو محل کار ازت شکايت کنم
بحث و داري عوض ميکني
آره
خيلي خب.
ميذارم اصلاح کني صورتمو
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
من آه
واقعا ميخوام اينکارو بکنم
مامانم خيلي خوشحال ميشه
آره.خب
پس بهتره تاخيري تو کارمون نباشه
قيافت يه جوري شده
نگو که ابروهامو زدي
فقط يکيشونو
آزادي؟تو به اين ميگي آزادي؟
ما همه با اين موضوع موافقت کرديم
نه ديگه اينجوري اي خدا
اگه تمبر پستي سوييسو نديده بودم....
ما با ويل توافق کرديم
شش ماه
نه من فقط موافقت کردم چون اينجوري 6 ماه,
وقت داشتيم که نظرشو عوض کنيم
باورم نميشه
که تو ميخواي به پسرت کمک کني که زندگيشو تموم کنه!
اينو ترجيح ميدم,
تا ريسک اينکه دوباره تلاش کنه.اونم تنها
اين يه درخواست کمک نبود کاميلا,
خودش ميخواست.توام ميدوني.
و اينجوري ما ميتونيم باهاش باشيم,
و حمايتش کنيم
و دوستش داشته باشيم
اون پسرمه
بله پسر منم هست
اين تصميم خودشه
و اين چيزيه که اون ميخواد
ميدوني چقد درد داره؟
خداا!
اون 6 ماه بهم وقت داد
هنوزم ميتونيم متقاعدش کنيم
و تو فک ميکني که اون خدمتکار خوشگل قراره اينکارو بکنه؟
خب.
ميشه نامه رو بدي؟
لطفا؟
ظاهرا اصلاح ايده تو بود
خيلي خوبه.عالي شده
خداحافظ!
من به کمکت احتياج دارم
ميدونم که ما به پولش احتياج داريم,
اما اين وحشتناکه
من فقط يه نگهبانم واس خودکشي نکردن ويل
من ديگه برنميگردم
آره - چي؟
زود باش بگو
داشتم دربارش فکر ميکردم
لو تو نميتوني ولش کني
اونا پولدارن خب؟
من پولشونو نميخوام
نه نه واس تو.دختره ديوونه
ببين.
اگه اين چيزيه که اون واقعا ميخواد
پس از فرصتي که براش باقي مونده استفاده کن سعي کن خاص باشه براش
از خانواده ترينور پول بخواه
ديوونه بازي در بيار, برنامه بچين, نميدونم
شنا با دلفينا, چتربازي.
يه رقص سکسي رو پاهاش؟
پسراي شهري عاشق اين مدل رقصن
کاترينا کلارک
يه ليست آرزوها
نشون بده که چقد اين مدت ميتونه خوب باشه
ببرش جاهاي مختلف, بخندونش
عجب فکري
اما ترينا,اگه
اين ليست بتونه بيشتر از اين تاثير بذاره چي؟
مثلا نظرشو عوض کنه؟
ويل تو اين دو سال به زور از خونه اومده بيرون
-و ما تلاشمونو کرديم -آره اما موفق نشديم
اگه لوييسا ميگه ويل ميتونه اين کارارو انجام بده
و واسش خوبه.پس حله
ورزش, کنسرت
خيلي دوس دارم که ببينم هرکدوم اين کارارو انجام ميده
باشه, باشه.
لوييسا, اگه يه برنامه بهم بدي
منم شايد بتونم برنامه هامو هماهنگ کنم
نه!
بذار خودش انجام بده
ويل نياز داره که احساس مرد بودن بکنه
اکي.
خوبه.
واي خدا! الان در نقش کي لباس پوشيدي؟
برام مهم نيس چه فکري ميکني؟
حتي اگه موهاتو تازه کوتاه کرده باشي
شبيه زناي ديوونه شدي
يه زن ديوونه ي خوشحال!!
ما ميخوايم نيتانو ببريم به مسابقات اسب دواني
اسب دواني؟
آره نيتان تا حالا نرفته
آره راست ميگه
و تازه من ميخوام 5 پوند سر
من و من تو خط هشت به يک شرط ببندم
جيمي دوست بابام ميگه ..
اون حتما ميبره
يه حدس رو هواعه ديگه
تو خودتم تا حالا مسابقه نرفتي.مگه نه کلارک؟
چه جاي خوبي
ما چقد خوش شانسيم
مطمئني اينجا گير نميکنه؟
نه,چيزي نميشه.خيليم خوبه
مرسي. درسته
آره.
امم.
چيه
بايد هل بدي
باشه.
اوه ببخشيد
نگران نباش.چيزي نيس ترمه است
آره گير کرده
مشکلي نيس.چيزي نشده
- اوه ببخشيد - بله؟
سلام سلام
ببخشيد.
ميشه...ميشه يه کمکي بکنيد
ما اينجا گير کرديم
- ما مشکلي نداريم - چرا داريم
خيلي لطف ميکنيد
آروووم!!
چطوره؟ عاليه عالي
آفرين!
خيلي ممنونم مرسي مرسي
مرسي آقايون.مرسي
هي بچه هاورسيديم.چقد خوش بگذره
ببين ببين ببين.اوناهاش
خدايي شبيه برنده ها نيست؟
نه ويل؟
تو حتما ميبازي
تو از کجا ميدوني؟
گوشاش صافه, پالانش سنگينه.
خيليم بد راه ميره
جالبه.
پس راجب اسب سواريم همه چي ميدوني؟
نه.
نه من فقط نگاه ميکنم واطلاعاتو پردازش ميکنم
و تصميم ميگيرم
و اون اسب صد در صد بازندست
خب حالا هرچي.من ازش خوشم مياد
بعضي وقتا بايد طبق غريزه ات پيش بري
من ميرم شرطمو ميبندم
الان در حال صف بندي پشت در ورودي هستن
شروع ميکنيم
و حرکت
من و من به نظر امروز روز استراحتشه
واو چه خوبه
هيچي بهتر از اين که تو يه مکان عمومي غذا بذارن دهنت نيس
سلام ما يه ميز سه نفره ميخوايم
حتما.فقط اگه ميشه نشانتونو ببينم؟
جان؟
اين رستوران واس افراديه که کارت مخصوص دارن
اوه خب ما
ما کارت صورتي داريم
شرمنده,ما فقط کارت هاي مخصوص و ميپذيريم
خب رستوران ديگه اي هست؟
خب استراحتگاه غذاخوريمون هست
و غرفه هاي غذاخوري
فروشگاه خوک در ظرف
پيراشکي گوشت خوبي درست ميکنه
با سس سيب
شاررون.ميشه شارون صدات کنم؟
خب امروز
يه بعداز ظهر آروم روز دوشنبست,و تو
کلي ميز خالي داري
مام ميخوايم يه غذاي خيلي گرون بخريم
و نميخوايم گوشت خوک رول شده از دکه بخريم
حتي اگه سس سيب داشته باشه
شرمنده شما بايد کارت مخصوص داشته باشيد
يه قانونه
باشه باشه باشه
خب چقد
بايد پول بدم تا يه کارت مخصوص داشته باشم؟
چقد ميخواي؟, ده تا؟بيست تا؟.
ما اينجا کارت نميفروشيم خانوم
اينجا رستورانه
شما بايد بريد بليط فروشي
لوييسا؟
بريم
نه نه نه اين منصفانه نيست
ما اين همه راه اومديم
لوييسا؟
من گرسنه ام نيس؟
نه من زود ميرم کارت ميخرم
بعدش ما غذامونو ميخوريم
و بعدش همه چي خوب ميشه
- آره. - لو؟
فک کنم ويل ميخواد بره خونه
ميدوني چيه شارون؟
تو ميتوني بري و کارتاي مخصوصو
بکني تو کيونت
باشه؟باشه
همه چي خوبه
خوبه پس ميخواي
پرده گوشتم بزني پاره کني حالا؟
خب شايد مسابقه اسب دواني
ايده عالي اي نبود
اما فک کنم اينو دوس داري
پس نيتان تا حالا کنسرت موسيقي کلاسيکم نرفته حتما؟
نه.من نرفتم
ميشه لطفا باهام بياي؟
يه هفته پيش بليطاشو خريدم
ميتوني قبول نکني
کنسرت باد؟
رفتم تحقيق کردم توش خبري از گوز و اينا نيس
نميشه بريم کنسرت جي زي؟ (رپر)
خب متاسفانه بليطاش تموم شده بود
پس همون موتزارت خوبه
خب پس
اين لباس خوبه واس کنسرت؟
واس کنسرت متاليکا نه
نيل دايموند شايد
فک کردم پت امشب تمرين داره
داره داره
دارم ويل و ميبرم کنسرت
جان؟داري ميري سر قرار؟
خيلي سينه هام معلومه؟
خيلي زياد!!
تازه پسره جوريم هست که سينه هات دقيقا جلو چششه
اوه خيلي عوضي اي
پس تو داري ميري سر قرار با ويل ترينر
لباس قرمزتو در بيار
واقعا؟
اوه.جووون
شالو در بيار
چرا؟
اگه ميخواي يه همچين لباسي بپوشي کلارک
بايد با اعتماد به نفس بپوشي
فقط يکي مث تو ويل ترينر
ميتونه به يه خانم بگه که چطوري لباس بپوشه
اينجا
- جام خوبه؟ - آره.
آره, آره...
همه چي مرتبه؟
نه يه چيزي توي يقه امه
اتيکت لباسته
قيچي چيزي داريم توي کيف؟
نميدونم.کلارک
باور کن من معمولا خودم کيفمو جم نميکنم
خيلي خب
کندم
خدارو شکر کن تو شلوارت نبود
ببين دارن شروع ميکنن
خب پس تو طرفدار موسيقي کلاسيک نيستي؟
اصلا خوشم نيومد
آره معلوم بود
مخصوصا موقع تک نوازي ني
خب يه چيز رفته بود تو چشم
خيلي دوس داشتم
تو چي؟
آره.
- خب بهتره بريم تو - يه دقيقه صبر کن کلارک
خوبي؟
نميخوام
نميخوام فعلا برم تو
ميخوام مردي باشم که رفته کنسرت,
با يه دختر تو لباس قرمز.
فقط چند دقيقه بيشتر
خب اومم
پاتريک ميخواد ببينتت
مرد دونده؟چرا؟
فک کنم ميخواد ببينه من با کي شبا تا دير وقت وقت گذروني ميکنم
خانوادمم همينطور
وقتي يه دختر ازم ميخواد خانوادشو ببينم استرس ميگيرم
ازم خواستن واس شام تولدم که
پنج شنبه بعده دعوتت کنم.اما نگران نباش
گفتم نمياي
چرا؟
چون تو از غريبه ها بدت مياد و دوس نداري جلوي بقيه غذا بخوري
ديگه خيلي تابلوعه که
اگه تو ازم بخواي ميام
آه جوونا.خوش اومدين
برنارد کلارک
ببخشيد من من
تعظيم کافيه
تعظيم.خوب بود
ايشون جوزيه.همسرم
- سلام. - سلام.
بفرمايين تو
بله بفرمايين
ممنون
گوش کن.خوش بگذره
مرسي
خدايا بابت غذايي که ميخوريم ازت متشکريم
و حضور همراهانمون
ممنون واس فرصت هايي که در اختيارمون قرار ميدي
و قدرت مواجهه با مشکلات,
در طول مسير زندگي
آمين.
- آمين. - آمين.
خب ويل
تو تو کار خريد و فروش شرکت ها بودي
يه چيز تو همين مايه ها
آلن استون هاوس رو ميشناسي؟
همون که, امم,
چي ميگن؟
شرکت فروش اموال
من خودم آموزشش دادم
اوه.زنگ زدن
مرغ ميخوري عزيزم؟
شش مايل تو 28 دقيقه
و امم
تولد دوس دخترت مبارک!!
آره تولدت مبارک
-شرمنده دير کردم - نه فقط
28 دقيقه.
خب نميتوني دوباره برگردي سرکار ويل؟ آخه معلومه که
خيلي باهوشي
- بابا! -نه مشکلي نيست
حقيقتش فکر ميکردم که ميتونيم اين مشکلو شکست بدوم
و برگردم و مثل سابق بشم
اما اشتباه ميکردم
غذاتون خوشمزست خانم کلارک
اوه جوزي صدام کن لطفا
خب ما ميخواستيم که امروز خيلي خاص باشه
کاش ترينا هم اينجا بود
اون مغز خونوادست
دو سال توي مدرسه شاگرد اول شد.مگه نه برنارد؟
از لو جلو زد
اون قد باهوش نبود که جلوي حامله شدنشو بگيره
پت بازم مرغ ميخواي؟
خب پاتريک؟
لوييسا بهم گفته که تو مربي شخصي اي
مشاور, تمرينات فيزيکي
محرک
اولين کارگشاي محلي سال,براي دو سال!
لو بهم گفته که شما قبلا مرد فعالي بودين؟
پت؟
فک کنم اگه يه رژيم غذايي خوب بگيرين
درواقع يه سري مقالات سوئدي هست که ميگه شما ميتونيد عضلاتتونو تمرين بدين
پاتريک.
چيه؟
من فقط ميخوام؟
آره اما نميخواد.
راجبش فکر ميکنم
ممنون
تولدت مبارک
تولدت مبارک لوي عزيز
هوراا
و فقط ميخواستم بگم که
ما خيلي بهت افتخار ميکنيم عزيزم
و نميدونم اگه تو نبودي
ما بايد تو اين يه سالي که گذشت چيکار ميکرديم
اوه بابا
و ويل.مرسي که استخدامش کردي.
- يکي بگه هيي - هيي!
باعث افتخار من بود.واقعا!!
بفرماييد
چيز زيادي نيس اما
پدربزرگ يه چيز تو تلويزيون ديد درباره اينکه چطوري کادو درست کنيد
اوه بابابزرگ!!
مرسي!
عاشقشم
اوه مامان مرسي
مرسي!
حالا مال من
بازش کن
دادم مخصوص درستش کردن
مرسي پاتريک
منم يه چيزي واست توي کيفم گذاشتم
تو واس لو کادو خريدي؟
خيلي لطف کردي
-مگه نه برنارد - خيلي لطف کردي
باشه
اوه,او خدا, باورم نميشه!!!
چيه؟
از کجا خريدي؟
رازه
جوراب؟
بهترين نوع جوراب
ميرم امتحانشون کنم
وااي عاشقشونممم
واقعا ممنونم
خيلي ممنون جوزي
از ديدن همتون خوشحال شدم
و پاتريک ممنون به خاطر, امم,
توصيه هاي ورزشيت
فقط دارم به دوس دخترم کمک ميکنم که تو کارش پيشرفت کنه
تو مرد خوش شانسي هستي
خوب بلده چجوري تو تخت حموم کنه
خب؟
ميتونم ببرمت فستيوال شکسپير
که امروز و فرداعه
يا اينکه يه پارک مجسمه سازي هست که ميتونيم بريم ببينيم
يا مراسم چشيدن شراب
اينو
مراسم ازدواج آليسيا آنابل دوارس و روپرت کريستوفر کالينز
مياي بريم يه جا؟
اولين بوسه ام
روي اون برج بود
احتمالا نشنيده بود که قلعه مال خودته
آه شايد بايد بهش ميگفتم
يه هفته بعد ولم کرد,
به خاطر يه پسره که تو فروشگاه کار ميکرد
نميتوني ازونجا رد شي
اوه واو فوق العادست
ويل! ويل!
نه خواهش ميکنم
- ويل, وايسا! - داري مياي؟
فکر خيلي بديه
خيلي خطرناکه
خيلي ارتفاع زياده
تازه بادم هست
وقتي بچه بودم اينجا به نظرم بهترين جا توي دنيا بود
تو اين بالا راه ميرفتي و وانمود کني که يک پرنس جنگجويي؟
حتي يه شمشيرم واس خودم از يه نمايش برداشتم
يه تن وزنش بود
فک کنم اينجا مکان مورد علاقه منم هست
چون تا حالا هيچ جا نرفتي
خب ديگه کجا بهتر از اينجاست؟
وال دزير
پاريس
پلاس دوفين, درست کنار پل نئوف
بيرون کافه بشيني با يه قهوه ي قوي
با يه نون هلالي گرم, و يه تيکه کره ي آب نشده
و مرباي توت فرنگي
خب بريم!!
ميتونيم با قطار بريم
همين الان
- نه. -اما تو همين الان گفتي.
تو متوجه نميشي کلارک
دوس دارم مث قبل برم پاريس
مث وقتي سالم بودم
وقتي دختراي خوشگل پاريسي بهم خيره ميشدن
ميشه اميدوار بود حالا
وقتي چشامو ميبندم,
ميتونم دقيقا بودن تو اون ميدونو حس کنم
تمام حسش يادمه
نميخوام اون خاطرات پاک بشه,
و جاش خاطره ي به زور جا شدن پشت ميز بياد
راننده تاکسيايي که حاضر نيستن منو سوار کنن
و دستگاه تنظيم برق ويلچرم
که با پريزاي فرانسوي شارژ نميشه
اما خب بهت ميگم کجا بريم
کجا؟
عروسي آليسيا
واقعا؟
مياي باهام؟
اگه تو دوس داري
آهاي؟
واو خدا مامان.جووون
خيلي آرايش کردم؟ولش کن مهم نيس
ما داريم جشن ميگيريم لو
من يه شغل پيدا کردم
اوه بابا عاليهههه
تو الان داري به
سرپرست جديد بخش نگهداري از تاسيسات
کاسل نگاه ميکني
خدا اين -ميدونم,ميدونم
آقاي ترينر شخصا سفارشمو کرد
فردا صبح کارمو شروع ميکنم
يک ماه آزمايشي
عالي نيست؟
حقوقشم خوبه لو
تازه ون شخصيم داره
- ميبينمت. - باشه.
فک کردم خوشحال ميشي
نه خوشحالم
فقط, نميدونم, حس عجيبي دارم
خب نداشته باش
بابات شغل ميخواست.منم يه سرپرست واس بخش تاسيسات
آره اما ديره,يه کم
خوبه
بابات عاليه
و اين يعني
يعني چي؟
يعني
يه روز تو ميتوني, ميتوني بري و بدون اين که نگران بقيه باشي
بري دنبال روياهات
يه بارم شده اول به فکر خودت باش
سلام
مايکل لاولر
اومدم اينجا تا آقاي ترينر و ببينم
آه, نه نه, زنگ اشتباهي و زدين
- ايشيون توي. - مشکلي نيس کلارک
ترافيک چطور بود مايکل؟
خب ميدوني وقتي از لندن مياي بيرون بهتره
ما تو حياط ميشينيم
ميتوني بري.ممنون کلارک
- چطوري؟ - خوبم ممنون
فک کردم خوشحاله, لبخند ميزد.ميخنديد
منم همينطور
مرسي که بهم گفتي
توي عروسي مواظبش هستي ديگه؟
هنوز نميدونم چرا داريم ميريم
ما بايد خيلي خوب برخورد کنيم
گفته باشم
اگه بخواي مث فيلم پاي چپم مسخره بازي در بياري
همين جا ولت ميکنم ميرم خونه
بموني بين همه ي دوس دختراي سابقت
اه دستم رو شداا
ويل, سلام.
خوشحالم دوباره ميبينمت
شرکت بدون تو مث قبل نيست
تو داشتي همه چيزو اونجا ميگردوندي و هيچ مشکليم نبود
تا اينکه يهو...
خب ديگه مثل قبل نيست
خيلي لطف داري فردي
لوييسا کلارک,فردي فاستر.
آره آره تو کليسا ديدمتون
پس زندگيت اونقدرام بد نيس ويل ي ام
به هر حال.بايد برم
خيلي خوشحال شدم از ديدنتون
و شما خانم کلارک
پسر خوبيه
از تو خوشش اومده
عينک لازم داره
نگو اينجوري
تو زيبايي
خب تو خودتم بدک نيستي
خانم ها و آقايون
عروس و دوماد وارد ميشن,
آقا و خانوم روپرت کالينز
واو خدا
بايد يه قانون عليه آقايون انگليسي روي سن رقص بذارن
- فاميل عروسي يا دوماد؟ - هيچکدوم
و شما؟
مادرخونده ي عروس
که باعث ميشه تا ابد نسبت بهش احساس مسئوليت کنم
عجب غلطي کردم
اوه.انقد ازش نااميدي يني؟
اين چقد بده
با اين وجود نميتونم تو هوشياري اين مراسمو تحمل کنم
او نه تو اينا الکله؟
معلومه عزيزم
و من به شدت تاکيد ميکنم
که تا جايي که ميتوني مست کني
يه شايعاتي شنيدم که پدر عروس
ميخواد يه سخنراني ديگه بکنه
اوه نه نه نه
من بايد رانندگي کنم و ويل و ببرم خونه
اوه آره ويل جوان
دختره شانسشو از دست داد
تنها کسي بود که ارزش داشت.
حيف
خو نمرده که
نه حيف واس آليسيا, نه ويل.
روپرت خيلي عوضيه
مراقبش باش,
پسر خيلي خوبيه.
از يه آدم باتجربه بشنو
چهار بار ازدواج کردم و همينطورم ادامه داره
خيلي ممنون که اومدي ويل
روز عالي اي بود, به هيچ وجه از دستش نميدادم
- لوييسا رو يادته؟ - اوه بله بله
به هر حال.خيلي لطف کردي که اومدي
و مرسي بابت
اومم اوم - آيينه.
بله آيينه.خيلي ممنون عاشق آيينم
به هر حال مرسي
تو که آيينه نخريدي واسش
ميدونم
خب تو
خب چي ميگي.ميخواي منو يه دور بچرخوني؟
چي؟
چنتا نوشيدني خوردي؟
زود باش
بيا به اين مردم يه موضوع واس غيبت کردن بديم
خيلي خب.
همشون شوکه شدن؟
آره.
آره!
بيا نزديکتر
عطرت عاليه
ببين,اگه تو ويلچر نبودم تو انقد ,
اين سينه هارو نزديکم نمياوردي
آره خب
توام اگه تو ويلچر نبودي ,
اصلا به اين سينه ها نگاه نميکردي ديگه
- معلومه که نگاه ميکردم - نخيرم.نميکردي
نميکردي
اون موقع ديگه مشغول ديد زدن پرو پاچه دختراي بلوند بودي
اونايي که از سي کيلومتريم ميتونن بوي پول و تشخيص بدن
و تازه, منم اون گوشه بودم
داشتم نوشيدني سرو ميکردم,
کاملا نامرئي
درست ميگم؟
آره اما در دفاع بايد بگم که
-من خيلي عوضي بودم - آره.
يه چيز بگم کلارک؟
تو تقريبا
تنها دليلي هستي که من صبا از خواب بيدار ميشم
پس بيا بريم يه جاي ديگه!!
هرجايي تو اين دنيا.فقط خودم و خودت
نظرت چيه؟
بگو آره ويل
زود باش
باشه - جدا؟
ببين نميتونم خوب کنترل کنم اينو ويلچرو
مواظب باش ويل
وااي خدا
چرا اين همه زنگ زدم جواب ندادي؟
داشتم از نگراني ميمردم.تو خوبي؟
من ديگه اونقد بزرگ شدم که
شب و بدون اجازه تو هتل بمونم مادر
خب؟
خب.
خوبه.
خب فک کنم اون چرخاي ويلچرتو نتونست درست کنه
خب تونست توي تخت درگاه و ازم جدا کنه
حالت خوب نيس رفيق.داري عرق ميکني
منو ببين.ديدت چطوره؟
فک کنم تو نيتاني.مگه نه؟
منم فک کنم تو مستي
مگه نه؟
- خوب ميشم - خدايا.ويل
ما خيلي بهمون خوش گذشت
چي؟
من نميام
به اون مسابقه هه اسمش هرچي هست.نروژ
بايد برم سر کار
اما تو گفتي ازم حمايت ميکني
من دارم حمايتت ميکنم پاتريک
من از دوچرخه سواري متنفرم.خودت ميدوني
اما بايد با ويل برم سفر
نميتونه پرستار بگيره؟
خب چون کار منه
يني چي لو؟
جديدا شغلت به همه چيز مقدم شده
پاتريک اين مهمه.خب؟
- باور کن - نروژه!
قرار بود تعطيلات بريم
من نميتونم
اوه پت!!
وضعيتش ثابته
التهاب ريه؟
شنبه صبح فقط سرفه ميکرد
ريه هاش ضعيفن
هر باکتري وارد بدنش بشه ميتونه خيلي راحت بهش آسيب بزنه
ميتونم برم تو؟
نه کاميلا توعه
بذار اون پيشش باشه
چهارمين باره که تو اين دو سال اينجوري ميشه
آخرين دفعه تقريبا داشت ميمرد
مرسي
حالش چطوره؟
فک کنم يه کم بهتره
ميخواي من يه کم جات بمونم؟
خيلي دوس دارم برم لباسامو عوض کنم
باشه.
هي.
چطوري؟
بهتر از اينم بودم
خب چي بگم.تو خيلي دنبال جلب توجهي ويل ترينر
فک نکنم امروز بتونم شوخي کنم کلارک
هي
چنتا دارو آوردم واس وقتي که اومد خونه
حالت خوبه؟
آره.فقط دارم همه چيزو کنسل ميکنم
تو ميدوني مگه نه؟
آره
دو ساله که باهاشم
زندگيش خيلي سخته
وقتي با توعه درداشو پنهون ميکنه
اما خيلي وقتا شده بود که اينجا ميموندم
ميشنيدم که از درد فرياد ميزنه
تو خوابش هنوزم ميدوه و اسکي ميکنه
خيلي کارا ميکنه..
اما بعدش از خواب بيدار ميشه
و من هيچي ندارم که بهش بگم
خب,من نميتونم واس کاري که ميخواد بکنه قضاوتش کنم
انتخاب خودشه
اما خب واس قبل اين بود که من بيام
و ميدونم که اون خيلي تلاش کرد
تا تورو خوشحال کنه
من ميخوام اون زنده بمونه لو
اما فقط اگه خودش بخواد
من نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
نميتونم
و ما داره وقتمون تموم ميشه
خب پس اگه من بتونم
برنامه يه سفرو بچينم
البته با موافقت پزشکا
تو باهامون مياي؟
آره.
معلومه که ميام
سلام.
انتظار نداشتم بياي
واس پدرمادرت بليط سينما گرفتم
و فک کنم پدربزرگتم تو اتاقش خوابه
تو به مامانم اينا رشوه دادي بابا بزرگمم زنداني کردي؟
خيلي خوبه.
من خيلي احمقم
اما اين شغلت چند هفته ديگه تموم ميشه
و اوضاع مث قبل ميشه
و من بايد افتخار کنم
که تو داري يه همچين کار باارزشي ميکني
نميخوام باهات بحث کنم
کمتر از 300 تا کالري داره
اين چيه؟
همون سفريه که بهت گفتم
فک کردم ميخواي بري لرد يا يه همچين جايي
استخر آب داغ زير ستاره ها
ماساژ؟
شنا با دلفينا؟
واو ببين.لوکس و پنج ستاره
سرويس 24 ساعته
اينجوري نميشه
واقعا انتظار داري پاشي با يه مرد ديگه بري گردش منم ساکت وايسم؟
داري ميري ماه عسل؟
پرستارشم داره مياد
- چي؟ - آها دو تا پسر.خب حل شد
پاتريک.
اين خيلي مهمه
ميدوني چه حسي داره
انگار
هميشه من دارم پشت سر ديگران
ميدوم
انگار
يه اتفاق بد قراره بيفته
و همه ميدونن به جز من
پاتريک -هفت سال!!
با هم بوديم لو!!
ولي اونو 5 ماهه ميشناسي
اما اون به من احتياج داره
و من ندارم؟
متاسفم
خب حله
- بفرماييد. -خيلي ممنون آقا
خوش اومديد.بذاريد اتاق هاتوتو نشونتون بدم
هي تو!!
حالت چطوره؟
بهترم.
خب امروز برنامه چيه؟
امم ميتونيم يه کم اينجا بمونيم
چون فيلم اجاره ميدن
ما اين همه راه نيومديم فيلم ببينيم کلارک
هي اوه اوه اوه
الکل داره؟
ودکا نيشکر و کونترو قربان
ايشون دو تا ميخورن.مرسي
- بله قربان. -مرسي
اوه.اسمتو نوشتم واس غواصي
حتي اگه خودمم نخوام؟
- هي! - سلام.
- سلام
ميرم کارن و برسونم هتلش
چون نبايد تنها بره خب
چقد تو جنتلمني آخه!!
آره خيلي بافرهنگه
اه بريد گمشيد بابا!!
آره من حواسم به همه چي هست
- نگران نباش - ما مشکلي نداريم
خب باشه بعدا ميبينيمتون
- خدافظ! - خوش بگذره
نه نه باز بذار
ميخوام ببينم
امشب نرو تو اتاقت کلارک
برو ديگه
نه نميتونم.نميتونم.تازه خيليم عميقه.نميتونم
تو ميتوني.تو ميتوني هر کاري بکني
چرا زودتر مجبورم نکردي؟
عالي بود
نميدونم کلارک
به همه که نبايد همه چيو گفت
من نميخوام برم خونه
فوق العاده بود
توام خوشحالي که اومدي مگه نه؟
آره.
شيطون
تو يه چيز ديگه اي کلارک
خب.
بايد يه چيزي بهت بگم
ميدونم
درباره سوييس ميدونم
چند ماهه که ميدونم
گوش کن.ميدونم
دوس نداشتي زندگيت اينجوري بشه
اما من
من ميتونم خوشحالت کنم
- نه. - چي؟
نه کلارک
ميدونم که اينجور زندگي کردن ميتونه خوب باشه
اما زندگي من اينجوري نيست
اصلا شبيشم نيس
تو منو قبل اين اتفاق نديدي
من عاشق زندگيم بودم
واقعا عاشقش بودم
من نميتونم اين زندگي و بپذيرم
اما فرصت امتحان کردنم نميدي
به منم فرصت نميدي
من تو اين 6 ماه يه آدم ديگه اي شدم
فقط به خاطر تو
ميدونم
واس همين نميتونم اينجوري خودمو وبال گردن تو کنم
دوس ندارم
تمام اون چيزايي که يکي ديگه ميتونه بهت بده رو از دست بدي
و درسته خودخواهيه
اما دوس ندارم يه روز نگام کني
و حتي يه ذره هم شده احساس پشيموني
يا ترحم کني
من هرگز همچين فکري نميکنم
تو که نميدوني
نميتونم ببينمت
که داري تو اتاق ميگردي
تو اون لباساي عجيب غريبت
يا اين که لخت ببينمت و نتونم
نتونم حتي..
اه خدا.کلارک
اگه بدوني که دلم ميخواد الان باهات چيکار کنم
من نميتونم اينجوري زندگي کنم
توروخدا ويل
خواهش ميکنم!
گوش کن.
اين.
امشب
بودن با تو
بهترين کاريه که
نه!
تو ميتونستي در حقم بکني
اما ميخوام همينجا تموم بشه
ديگه نه هيچ دردي نه خستگي
و نه هر روز با اين حس بيدار شم
که اي کاش تموم ميشد
از اين ديگه حالم بهتر نميشه
هم دکترا هم خودم ميدونيم
وقتي برگشتيم ميخوام برم سوييس
پس ازت ميخوام, اگه
واقعا بهم حسي داري
باهام بياي
آره ميدونم, اما
من فکر کردم نظرت داره عوض ميشه
هيچي نميتونه نظر منو عوض کنه
من به پدر مادرم قول دادم 6 ماه صبر کنم
به قولمم عمل کردم
نه نه!
نه.
ديگه هيچي نگو
تو خيلي خودخواهي!
من دارم جلو چشات پرپر ميزنم
و اون وقت تو فقط بلدي بگي نه
و تازه,
تو از من ميخواي که بيام و .
بدترين اتفاق ممکن تو زندگيمو تماشا کنم
هيچ ميفهمي چي داري ميگي؟
کاشکي هيچوقت اين شغل لعنتي و قبول نميکردم
کاشکي هيچوقت نديده بودمت
لوييسا؟
لوييسا!!
خوبي؟
خوبم.
ممنون.
اوه نگاش کن.عالي شدي
واقعا
چه عکسايي تو ساحل گرفتين
-و شنا و جااي ديگه.مگه نه؟ - آره عالي بود
پرواز چطور بود؟
خب سالم رسيديم ديگه
گشنتونه؟
ميتونيم تو هتل اينتر کانتيننتال غذا بخوريم
-من پايم - عاليه.
لوييسا بذار کمکت کنم
من بايد برم خونه
اوه بيخيال.ميخوايم بدونيم چيکارار کردي
بذار بره
لوييسا!!
لوييسا!! لوييسا.
لوييسا صبر کن لطفا
نميخواد پولي بهم بدين
متاسفم
خب؟
جوزي عزيزم لطفا بشين
لو به اندازه کافي ناراحت هست
خانوادش ميدونن؟
يني
اونا ديگه چجور آدمايين؟
خانم ترينر نميدونه ديگه چيکار کنه
تصميمشو گرفته
بعضي تصميمارو آدم خودش نبايد بگيره
اون عقلش سر جاش نيست
افراد آسيب پذير نبايد بتونن يه همچين...
خيلي پيچيدست مامان
نيستش.خيليم سادست
- مامان؟ - نه!
تو نميتوني تو اين کار نقش داشته باشي
اين کار مث قتل ميمونه
من خيلي تلاش کردم بابا
خيلييي
اما شکست خوردم
کي گفته تو شکست خوردي؟
فک نکنم هيشکي تو دنيا يتونه
هيچوقت اون مرد رو متقاعد کنه
که نظرشو عوض کنه
تو نميتوني مردمو عوض کني
پس چيکار ميتونم بکنم؟
دوسشون داشته باشي
هيشکي نميتونست بيشتر از تو کمکي بکنه
تو قلبت به بزرگي اون قلعست
و منم به همين دليل دوست دارم
آقاي ترينر و ديدين؟
رفتن
امروز صبح
بابا.من اشتباه بزرگي کردم؟
زنگ بزن بهشون
هنوز وقت داري
نگران نباش مامان راضي ميشه
باهاش حرف ميزنم
تو داري کار درستي ميکني لو
بايد بري
تو تا قبل اينکهبا اون آشنا شي به درد نخور بودي
سلام.
اون طرفه
باشه.
- خانوم - اوه!
مرسي
شرمنده نميخواستم اينجوري شه
صداي آشناي ورود لوييسا کلارک
تنهاتون ميذاريم
مرسي
نگو که
اومدي آخرين فنجون چاييمو درست کني
نه
اومدم اينجا بدزدمت
ميخوام بدزدمت و ببرمت به, امم.
- کجا؟ - ريو
شايدم خونه مامان بابام,هنوز تصميم نگرفتم.
بيا اينجا
نزديکتر.
نگام کن
لطفا نگام کن
- نميتونم. - سخته.
بايد صورتتو ببينم
بايد اون صورتتو ببينم
حتي با وجود اينکه
صورتي و رنگ پريدست
تو پرروترين مرد جهاني ويل ترينور
و قطعا دنيا بدون من خيلي بهتر ميشه
نه.
ناراحت نباش کلارک
يه چيز خوب بهم بگو
کاشکيييي زندددده ميموووووندم
ميموني؟
تا هر وقت تو بخواي
پدر مادرمو صدا ميکني بيان تو؟
کلارک.
وقتي اينو ميخوني چند هفته گذشته
اگه طبق دستورالعمل پيش رفته باشي بايد الان پاريس باشي
رو يکي ازون صندليايي که هميشه روي سنگ فرش لق ميزنه
اميدوارم هوا هنوز آفتابي باشه
اون طرف پل سمت راستت عطر فروشي لارتيزان و ميبيني
بايد عطر, پاپيونو امتحان کني.
هميشه فک ميکردم مناسب توعه
- خوبه؟ -بله خوبه
ممنون.
يه چيزايي هست
که ميخواستم بهت بگم اما نتونستم,
چون ميدونم که احساساتي ميشدي
و نميذاشتي تمومش کنم
پس الان ميگم
وقتي برگشتي خونه,
مايکل لاولل امکان دسترسي به يک حساب وبهت ميده
که توش واس يه شروع دوباره پول کافي هست
عصبي نشو
اونقدري نيس که کل عمرتو بتوني باهاش بگذروني
اما کمکت ميکنه آزاد شي
حداقل از اون شهري که بهش ميگي خونه
درحرکت باش کلارک.ثابت نمون
با غرور اون جوراباي راه راهتو بپوش
و بدون که تو ميتوني شيک باشي
و بدون که من اونارو برات خريدم تا
شرايط رو واس خودم آسون تر کنم
خب همين
تو تو قلب من ثبت شدي
از همون روزي که وارد اتاقم شدي
با اون لبخند شيرين و لباساي مسخره
و جوکاي افتضاحت
و ناتواني عجيبت تو پنهان کردن احساساتت
زياد بهم فکر نکن
نميخوام ناراحت باشي
فقط خوب زندگي کن
خووب
من تو کل مسير زندگيت باهات خواهم بود
با عشق.ويل
shimagh56@gmail.com Translated by:shimaaaaa_gh